1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,988 --> 00:00:59,988
PREMIO DE LA CRÍTICA INTERNACIONAL
CANNES 1955

4
00:01:11,880 --> 00:01:16,880
Guión de J. A. BARDEM
Basado en un cuento de L. F. De Igoa

5
00:01:29,856 --> 00:01:34,856
MUERTE DE UN CICLISTA

6
00:02:19,364 --> 00:02:21,740
Él todavía está vivo.

7
00:02:21,741 --> 00:02:26,741
¡Juan!

8
00:04:04,218 --> 00:04:06,344
Estoy asustado.

9
00:04:06,345 --> 00:04:09,723
¿Por qué? Nadie nos vio.

10
00:04:09,724 --> 00:04:14,724
¿Está seguro?

11
00:04:15,855 --> 00:04:18,065
Es tarde.

12
00:04:18,066 --> 00:04:23,066
Sí, es tarde.

13
00:04:28,576 --> 00:04:33,576
- ¿Me llamarás?
- Por supuesto.

14
00:05:01,609 --> 00:05:03,568
<i>Está bien, está bien-</i>

15
00:05:03,569 --> 00:05:08,365
<i>¡Lo están aprovechando al máximo!</i>

16
00:05:08,366 --> 00:05:12,994
Si un marido le regala una pulsera a su mujer
sin ninguna razón especial, significa...

17
00:05:12,995 --> 00:05:14,454
El negocio va bien.

18
00:05:14,455 --> 00:05:18,375
Una nueva pulsera versus
mil clientes empobrecidos.

19
00:05:18,376 --> 00:05:19,960
Significa...

20
00:05:19,961 --> 00:05:23,130
Él la está engañando.

21
00:05:23,131 --> 00:05:26,133
- Significa...
- Él la ama.

22
00:05:26,134 --> 00:05:29,886
¡Amor, amor, amor!

23
00:05:29,887 --> 00:05:32,264
¿Cuándo es la cena por aquí?

24
00:05:32,265 --> 00:05:34,391
- Ten paciencia, Rafa.
- ¿Cuándo comemos?

25
00:05:34,392 --> 00:05:37,519
¿Te importa si esperamos?
¿Para Carmina y Jorge?

26
00:05:37,520 --> 00:05:40,021
jorge es demasiado importante
no esperarlo.

27
00:05:40,022 --> 00:05:41,606
¿Qué es eso?

28
00:05:41,607 --> 00:05:44,776
¿Te gusta?
Me acaba de llegar.

29
00:05:44,777 --> 00:05:47,863
- ¿Cómo se llama?
- "Chantaje".

30
00:05:47,864 --> 00:05:49,281
Te vi.

31
00:05:49,282 --> 00:05:54,282
17.30 horas, autopista a Francia,
en un Fiat, yendo a 60 mph.

32
00:05:57,290 --> 00:06:00,250
- ¿Destino?
- Desconocido.

33
00:06:00,251 --> 00:06:02,377
¿Razón del viaje?
- Turismo.

34
00:06:02,378 --> 00:06:06,006
¿Algo que declarar?
¿Joyas? ¿Drogas?

35
00:06:06,007 --> 00:06:09,134
¿Pecados?
- Sólo efectos personales.

36
00:06:09,135 --> 00:06:14,135
¿Amantes?

37
00:06:34,535 --> 00:06:38,038
- La señora le está esperando la cena.
- ¿Qué?

38
00:06:38,039 --> 00:06:39,706
Cena.

39
00:06:39,707 --> 00:06:44,707
Estaré ahí mismo.

40
00:06:52,845 --> 00:06:55,972
Perdóname.

41
00:06:55,973 --> 00:07:00,973
- ¿Carmina y Jorge?
- Siempre llegan tarde. Nunca espero.

42
00:07:08,236 --> 00:07:12,239
¿Pasa algo mal?

43
00:07:12,240 --> 00:07:14,991
¿Hay algo que te preocupa?

44
00:07:14,992 --> 00:07:17,244
No, madre. ¿Por qué?

45
00:07:17,245 --> 00:07:20,497
- ¿Cómo van las clases?
- Bien.

46
00:07:20,498 --> 00:07:22,707
¿Te harán profesor?

47
00:07:22,708 --> 00:07:26,086
No me parece.
Tendría que trabajar demasiado.

48
00:07:26,087 --> 00:07:30,507
Entonces trabaja. puedes salir
al rancho. Allí estará tranquilo.

49
00:07:30,508 --> 00:07:32,634
Y aburrido.

50
00:07:32,635 --> 00:07:36,263
Por supuesto.
Mantengo mis asuntos en orden.

51
00:07:36,264 --> 00:07:40,267
Sí. Carmina está felizmente casada.

52
00:07:40,268 --> 00:07:43,478
Cumplo mi papel de oveja negra.

53
00:07:43,479 --> 00:07:47,148
Los hermanos virtuosos
están fallecidos...

54
00:07:47,149 --> 00:07:49,484
y la gloria de la familia
está expuesto detrás de un cristal.

55
00:07:49,485 --> 00:07:51,027
¡Y aquí!

56
00:07:51,028 --> 00:07:52,904
¿Hay algo malo en eso?

57
00:07:52,905 --> 00:07:57,905
No, está bien.

58
00:07:58,911 --> 00:08:03,911
Es la señorita Carmina.

59
00:08:12,633 --> 00:08:16,553
¿Madre?
Sí, sé que llegamos muy tarde.

60
00:08:16,554 --> 00:08:18,805
Nos alojamos en casa de los Castro.

61
00:08:18,806 --> 00:08:21,308
Jorge dice que debes disculparnos.

62
00:08:21,309 --> 00:08:24,185
¡Qué lástima!
¿Juan también se ha ido?

63
00:08:24,186 --> 00:08:26,771
Es Madre.

64
00:08:26,772 --> 00:08:29,941
Nos perdonas, ¿no?
Almorzaremos mañana.

65
00:08:29,942 --> 00:08:34,195
De todos modos, no podríamos quedarnos mucho tiempo esta noche.
Estamos todos disfrazados.

66
00:08:34,196 --> 00:08:38,616
No, en la embajada estadounidense.
Está bien.

67
00:08:38,617 --> 00:08:43,617
María José te envía saludos.
Dile a Juan que lo estamos esperando.

68
00:08:59,096 --> 00:09:02,640
Era tu hermana.

69
00:09:02,641 --> 00:09:05,393
Ella y Jorge te mandan saludos,

70
00:09:05,394 --> 00:09:08,021
y también la señora Castro.

71
00:09:08,022 --> 00:09:10,398
ellos estan esperando por ti
en la fiesta.

72
00:09:10,399 --> 00:09:11,649
Voy a pasar.

73
00:09:11,650 --> 00:09:13,651
- ¿No te interesa?
- ¿En mi hermana?

74
00:09:13,652 --> 00:09:17,906
No, la fiesta.
María José y esa multitud.

75
00:09:17,907 --> 00:09:19,407
Poco.

76
00:09:19,408 --> 00:09:22,160
Ni Carmina,
ni su marido Jorge...

77
00:09:22,161 --> 00:09:24,788
tu yerno
y mi cuñado.

78
00:09:24,789 --> 00:09:27,791
¿Por qué no?
Es un buen hombre.

79
00:09:27,792 --> 00:09:30,126
Él debería ser,
tan alto como él.

80
00:09:30,127 --> 00:09:32,879
¿No es bueno con todos nosotros?
¿Y a ti?

81
00:09:32,880 --> 00:09:37,300
Seguro. debo mi modesto salario
como profesor asistente para él.

82
00:09:37,301 --> 00:09:39,928
Quizás te hagan profesor.

83
00:09:39,929 --> 00:09:41,930
Para el caso...

84
00:09:41,931 --> 00:09:44,682
Quizás yo también sea decano

85
00:09:44,683 --> 00:09:46,935
gracias a jorge,

86
00:09:46,936 --> 00:09:48,061
pero...

87
00:09:48,062 --> 00:09:51,314
Mi hermano Juan es un fracaso.

88
00:09:51,315 --> 00:09:54,317
<i>- ¿Por qué?
- No quiere hacer nada.</i>

89
00:09:54,318 --> 00:09:57,195
- Una lástima, ¿no?
- ¿Qué?

90
00:09:57,196 --> 00:10:01,908
La forma en que Juan está destruyendo su futuro.
Jorge podría ayudarlo mucho.

91
00:10:01,909 --> 00:10:06,909
En ningún momento de la historia se ha tenido semejante
Se juntan circunstancias maravillosas.

92
00:10:07,581 --> 00:10:10,834
el siempre suena
como si estuviera dando un discurso.

93
00:10:10,835 --> 00:10:14,462
¡En ningún momento te lo digo!

94
00:10:14,463 --> 00:10:18,842
Uno de los pocos hombres que puede hablar.
Durante horas todavía no digo nada.

95
00:10:18,843 --> 00:10:23,346
<i>Podrías preguntar: "En otros momentos,
en otras circunstancias,</i>

96
00:10:23,347 --> 00:10:26,850
<i>tienen oportunidades similares
¿No ha surgido?"</i>

97
00:10:26,851 --> 00:10:30,228
<i>¡No, mil veces no!</i>

98
00:10:30,229 --> 00:10:32,564
<i>Con esto concluyo mi charla-</i>

99
00:10:32,565 --> 00:10:35,191
<i>Esta voz mía se calla,</i>

100
00:10:35,192 --> 00:10:40,192
<i>esta voz que reafirma una vez más
nuestra posición vigilante e inquebrantable</i>

101
00:10:41,323 --> 00:10:46,323
<i>en todos los aspectos
de nuestra vida como nación-</i>

102
00:10:46,871 --> 00:10:50,498
<i>Sus comentarios finales
recibió un fuerte aplauso-</i>

103
00:10:50,499 --> 00:10:54,461
<i>La fiesta continuó
en un tono elegante y agradable,</i>

104
00:10:54,462 --> 00:10:56,963
<i>aumentado por la presencia
de figuras notables-</i>

105
00:10:56,964 --> 00:11:00,508
<i>Nuestras damas de sociedad
tomó una colección</i>

106
00:11:00,509 --> 00:11:03,261
<i>para la campaña de Navidad,</i>

107
00:11:03,262 --> 00:11:07,265
<i>recaudando mucho más
que en años anteriores-</i>

108
00:11:07,266 --> 00:11:11,644
<i>"Quédese con el cambio, señora-"</i>

109
00:11:11,645 --> 00:11:16,645
<i>Tucson, Arizona- Un terrible incendio
le ha costado a las tiendas Bardem $800,000-</i>

110
00:11:34,168 --> 00:11:36,544
- ¿Qué?
- ¿No te gustaría venir?

111
00:11:36,545 --> 00:11:38,880
¿Dónde?

112
00:11:38,881 --> 00:11:41,633
¿Qué pasa?

113
00:11:41,634 --> 00:11:44,636
¿No has estado escuchando?
- Lo lamento. ¿Estabas diciendo?

114
00:11:44,637 --> 00:11:47,430
- Estaba hablando de ese viaje.
- Llévame contigo.

115
00:11:47,431 --> 00:11:49,933
¿En un viaje de negocios?

116
00:11:49,934 --> 00:11:54,646
El negocio termina al atardecer
en todo el mundo.

117
00:11:54,647 --> 00:11:59,567
como gastas
tus tardes?

118
00:11:59,568 --> 00:12:03,446
Echándote de menos.

119
00:12:03,447 --> 00:12:07,408
Sabes que siempre te extraño.

120
00:12:07,409 --> 00:12:11,287
¿De verdad quieres venir?

121
00:12:11,288 --> 00:12:16,288
Tú vienes aquí.

122
00:12:32,851 --> 00:12:35,812
Podríamos irnos de inmediato

123
00:12:35,813 --> 00:12:37,605
y escapar.

124
00:12:37,606 --> 00:12:38,856
¿De qué?

125
00:12:38,857 --> 00:12:40,358
Todo.

126
00:12:40,359 --> 00:12:43,695
Siempre las mismas caras.
Cada día como todos los demás.

127
00:12:43,696 --> 00:12:45,572
Nunca pasa nada.

128
00:12:45,573 --> 00:12:48,241
¿De verdad lo crees?

129
00:12:48,242 --> 00:12:53,242
Miguel, vámonos ahora mismo.

130
00:13:15,519 --> 00:13:18,980
Hay que demostrar que
el contorno del toroide

131
00:13:18,981 --> 00:13:23,981
es igual a la circunferencia...

132
00:13:48,010 --> 00:13:50,637
Si suponemos que el centro
de la circunferencia

133
00:13:50,638 --> 00:13:53,765
describe una elipse
del semieje M y N,

134
00:13:53,766 --> 00:13:58,766
las ecuaciones paramétricas
de esta elipse será...

135
00:13:59,438 --> 00:14:04,438
MUERTE DE UN CICLISTA

136
00:14:22,711 --> 00:14:27,711
Eliminando alfa
nos da la ecuación No. 1...

137
00:14:31,470 --> 00:14:35,348
...una proyección ortogonal
en el plano Z=O

138
00:14:35,349 --> 00:14:40,349
de la circunferencia base
de la superficie...

139
00:14:46,568 --> 00:14:51,568
¡Vete!

140
00:15:42,624 --> 00:15:45,293
Miguel, el Emperador está listo.

141
00:15:45,294 --> 00:15:47,795
¡Debería decir!
Corrió cinco estadios en...

142
00:15:47,796 --> 00:15:52,796
- En 1.4.
- Echemos una mano al Emperador.

143
00:15:56,930 --> 00:16:00,516
- Murió.
- ¿OMS?

144
00:16:00,517 --> 00:16:03,561
El ciclista.

145
00:16:03,562 --> 00:16:06,063
¿Lo dijo en el periódico?

146
00:16:06,064 --> 00:16:08,399
¿Nada más?
- Sólo eso.

147
00:16:08,400 --> 00:16:09,567
Veo.

148
00:16:09,568 --> 00:16:12,695
supongo que no saben nada
sobre el auto.

149
00:16:12,696 --> 00:16:14,405
¿Qué vamos a hacer?

150
00:16:14,406 --> 00:16:16,824
No puedo pensar en nada.
Esperar.

151
00:16:16,825 --> 00:16:19,035
¿Para ser descubierto?

152
00:16:19,036 --> 00:16:23,414
- Tenemos que mantener la calma.
- Y haz un plan.

153
00:16:23,415 --> 00:16:25,458
- ¿Te veré más tarde?
- Sí.

154
00:16:25,459 --> 00:16:29,712
Hola María José! ¡Juan!

155
00:16:29,713 --> 00:16:32,340
¿Has visto el periódico?
- ¿Algo importante?

156
00:16:32,341 --> 00:16:34,675
Depende de lo que llames importante.

157
00:16:34,676 --> 00:16:36,469
- ¿Qué es?
- Espera un minuto.

158
00:16:36,470 --> 00:16:40,223
No los editoriales.
Los cómics son tontos.

159
00:16:40,224 --> 00:16:42,600
Deportes... nada.

160
00:16:42,601 --> 00:16:46,062
"Noticias breves". Aquí lo tienes.
Vamos a ver.

161
00:16:46,063 --> 00:16:48,606
¿No te encantan las noticias breves?

162
00:16:48,607 --> 00:16:53,607
"La casa en construcción se derrumba."
"Crimen pasional".

163
00:16:54,321 --> 00:16:57,615
"Muerte de un ciclista".
Aquí lo tienes.

164
00:16:57,616 --> 00:17:02,078
"Robo." los ladrones robaron
Collar de esmeraldas de Piluca Bravo.

165
00:17:02,079 --> 00:17:07,079
¿No es genial?

166
00:17:27,980 --> 00:17:31,691
Estoy seguro de que lo sabe.
Tiene que hacerlo.

167
00:17:31,692 --> 00:17:34,068
¡Estamos arruinados, Juan!

168
00:17:34,069 --> 00:17:38,948
Nadie podría saberlo.
Nadie nos vio.

169
00:17:38,949 --> 00:17:41,701
Él lo hizo.
Me lo dijo anoche.

170
00:17:41,702 --> 00:17:44,328
¿Qué dijo exactamente?

171
00:17:44,329 --> 00:17:46,873
el te vio
en la carretera en tu coche.

172
00:17:46,874 --> 00:17:50,126
Él te vio... y sólo a ti.

173
00:17:50,127 --> 00:17:51,836
Eso es diferente.

174
00:17:51,837 --> 00:17:55,464
¿Qué pasa con el papel?
Él lo sabe todo.

175
00:17:55,465 --> 00:17:58,009
Piénselo.

176
00:17:58,010 --> 00:18:03,010
Podría ser una coincidencia,
un comentario inocente.

177
00:18:04,141 --> 00:18:07,268
¿No es eso posible?

178
00:18:07,269 --> 00:18:11,606
No sé.
Estoy tan asustado.

179
00:18:11,607 --> 00:18:15,026
Tengo miedo, Juan.

180
00:18:15,027 --> 00:18:18,905
¿Qué vamos a hacer?
- No hay nada que podamos hacer.

181
00:18:18,906 --> 00:18:21,532
Sólo espera, ¿verdad?
¿Para qué?

182
00:18:21,533 --> 00:18:23,910
Tenemos que averiguarlo.
- ¿Qué?

183
00:18:23,911 --> 00:18:27,246
Lo que saben.

184
00:18:27,247 --> 00:18:31,167
La policía. Rafa.

185
00:18:31,168 --> 00:18:33,753
Tenemos que descubrir qué hicimos.

186
00:18:33,754 --> 00:18:37,798
Matamos a un hombre, ¿no?

187
00:18:37,799 --> 00:18:41,385
Está bien.
Lo investigaré.

188
00:18:41,386 --> 00:18:44,055
- Me ocuparé de Rafa.
- Ten cuidado.

189
00:18:44,056 --> 00:18:46,182
- ¿De Rafa?
- Todo.

190
00:18:46,183 --> 00:18:49,894
Podrías revelar una cosa
mientras intentaba encubrir a otro.

191
00:18:49,895 --> 00:18:54,523
¿Cómo qué?
¿Que te amo?

192
00:18:54,524 --> 00:18:59,524
No, aquí no.

193
00:19:22,970 --> 00:19:27,970
Me gustaría hablar contigo.

194
00:19:28,475 --> 00:19:31,978
¿Conmigo?

195
00:19:31,979 --> 00:19:36,979
¿Qué pasa?
- Reprobé mi examen.

196
00:19:38,360 --> 00:19:41,696
tu nombre es
Matilde Luque, ¿no?

197
00:19:41,697 --> 00:19:45,241
Y te fallaron.
Es una pena.

198
00:19:45,242 --> 00:19:48,369
No es justo.

199
00:19:48,370 --> 00:19:51,747
Quizás no.
Los profesores también cometen errores.

200
00:19:51,748 --> 00:19:55,835
No fue el profesor.
¡Fuiste tú!

201
00:19:55,836 --> 00:19:59,088
- ¿A mí?
- Estabas leyendo el periódico.

202
00:19:59,089 --> 00:20:01,257
Presenté mi problema perfectamente.

203
00:20:01,258 --> 00:20:03,718
- ¿Cómo lo sabes?
- ¡Porque lo hago!

204
00:20:03,719 --> 00:20:07,221
Y mis compañeros también.
- Entonces leí el periódico. ¿Qué otra cosa?

205
00:20:07,222 --> 00:20:10,349
Nada.
Me dijiste que me fuera.

206
00:20:10,350 --> 00:20:13,853
Luego salieron las calificaciones
y había fracasado.

207
00:20:13,854 --> 00:20:17,648
Quizás tengas razón,
pero no hay nada que pueda hacer.

208
00:20:17,649 --> 00:20:21,986
Hay una solución.
Ve a ver al decano.

209
00:20:21,987 --> 00:20:25,156
¿Por qué? tu cuñado
es muy poderoso.

210
00:20:25,157 --> 00:20:26,282
Di eso de nuevo.

211
00:20:26,283 --> 00:20:29,994
Cualquier disputa con la universidad.
Sería inútil.

212
00:20:29,995 --> 00:20:34,995
tienes la universidad
y tu cuñado a tu lado.

213
00:20:38,003 --> 00:20:41,630
¿Ese es el rumor?

214
00:20:41,631 --> 00:20:46,631
que tengo
¿La protección de mi cuñado?

215
00:20:47,179 --> 00:20:52,179
Eres valiente.
Me gusta eso.

216
00:20:53,018 --> 00:20:55,519
- Perdóname.
- ¿Para qué?

217
00:20:55,520 --> 00:20:59,065
Has sido honesto.
Además, es verdad.

218
00:20:59,066 --> 00:21:02,151
Eres tú quien debe perdonarme.

219
00:21:02,152 --> 00:21:06,197
Te traté injustamente.

220
00:21:06,198 --> 00:21:11,077
No es eso. la peor parte
es que no había ninguna razón.

221
00:21:11,078 --> 00:21:14,830
De repente me interrumpiste.

222
00:21:14,831 --> 00:21:16,457
¿Por qué?

223
00:21:16,458 --> 00:21:19,085
¿Por qué?

224
00:21:19,086 --> 00:21:22,838
No estoy seguro de poder explicarlo.

225
00:21:22,839 --> 00:21:25,925
Estaba pensando
de asuntos personales.

226
00:21:25,926 --> 00:21:30,179
Puede que tenga un problema grave.

227
00:21:30,180 --> 00:21:32,598
Es la única razón posible.

228
00:21:32,599 --> 00:21:35,684
- Servirá.
- Intenta perdonarme.

229
00:21:35,685 --> 00:21:38,479
¿Por qué no?
Hay una explicación sencilla.

230
00:21:38,480 --> 00:21:43,480
Tu egoísmo.

231
00:22:00,710 --> 00:22:03,003
<i>Número 21-</i>

232
00:22:03,004 --> 00:22:06,340
"Verano."
¿Lo entiendes?

233
00:22:06,341 --> 00:22:10,761
Le falta claridad.
Ninguna firmeza en la línea ni en los colores.

234
00:22:10,762 --> 00:22:15,762
Es muy tentativo,
¿no crees?

235
00:22:15,767 --> 00:22:18,144
Bueno, eso es todo.

236
00:22:18,145 --> 00:22:20,646
Ahora dime por qué.
- ¿Por qué?

237
00:22:20,647 --> 00:22:24,275
¿Por qué hemos venido aquí hoy?

238
00:22:24,276 --> 00:22:27,486
por qué este interés
en una exposición de arte de tercera categoría.

239
00:22:27,487 --> 00:22:30,114
¿Qué es exactamente lo que quieres?

240
00:22:30,115 --> 00:22:33,284
Para saber.
- ¿Para saber... arte abstracto?

241
00:22:33,285 --> 00:22:34,410
Frío.

242
00:22:34,411 --> 00:22:37,371
- ¿La influencia de Klee en la pintura moderna?
- Frío.

243
00:22:37,372 --> 00:22:39,665
- ¿Qué gano como crítico de arte?
- Congelación.

244
00:22:39,666 --> 00:22:41,667
- ¿Cuánto me gustas?
- Más cálido.

245
00:22:41,668 --> 00:22:43,419
- ¿Qué sospechas?
- Caliente.

246
00:22:43,420 --> 00:22:46,922
- ¿Qué quiero?
- Chisporroteante.

247
00:22:46,923 --> 00:22:50,509
Verás, es todo muy sencillo.

248
00:22:50,510 --> 00:22:55,139
la parte dificil
es saber por dónde empezar.

249
00:22:55,140 --> 00:22:58,893
Soy Rafael Sandoval, o Rafa.

250
00:22:58,894 --> 00:23:03,894
Bueno para nada, pero se le concedió la entrada.
a los círculos más exclusivos.

251
00:23:03,940 --> 00:23:06,066
En tus bailes de caridad,

252
00:23:06,067 --> 00:23:09,195
en fiestas para comerciantes ricos
y terratenientes,

253
00:23:09,196 --> 00:23:14,196
Yo, crítico de arte, represento la cultura.
con C mayúscula.

254
00:23:15,785 --> 00:23:20,785
Como tu caviar, bebo tu whisky
y fuma tus cigarrillos.

255
00:23:21,333 --> 00:23:26,170
A cambio... y yo soy el perdedor
Además... los soporto a todos.

256
00:23:26,171 --> 00:23:29,590
- Y estás muy aburrido.
- No, realmente no lo soy.

257
00:23:29,591 --> 00:23:31,717
Es divertido observarte.

258
00:23:31,718 --> 00:23:36,718
Veo tus pecados, clasifícalos,
archívelos... y espere.

259
00:23:36,806 --> 00:23:38,057
¿Para qué?

260
00:23:38,058 --> 00:23:41,060
El momento adecuado para actuar.

261
00:23:41,061 --> 00:23:46,061
Todas las cosas feas que escondes,
Los desentierro y los pongo delante de ti.

262
00:23:46,608 --> 00:23:48,484
Es un medio de purificación.

263
00:23:48,485 --> 00:23:50,736
O chantaje.

264
00:23:50,737 --> 00:23:54,073
Esa es una palabra fea,
y ni siquiera realmente castellano.

265
00:23:54,074 --> 00:23:58,202
- Pero el significado es claro.
- Si tú lo dices.

266
00:23:58,203 --> 00:24:01,497
- ¿Y qué quieres?
- Poco.

267
00:24:01,498 --> 00:24:05,209
primero deja de llevarme
para semejante tonto.

268
00:24:05,210 --> 00:24:06,627
Otorgada.

269
00:24:06,628 --> 00:24:09,255
Segundo, no intentes ver mis cartas.

270
00:24:09,256 --> 00:24:12,508
Si quieres ver mi mano,
tendrás que pagar.

271
00:24:12,509 --> 00:24:16,387
Supongo que no hay otra manera.
Muy bien.

272
00:24:16,388 --> 00:24:18,472
¿Algo más?

273
00:24:18,473 --> 00:24:22,017
En los cuentos de hadas, el hada malvada.
Siempre pide tres cosas.

274
00:24:22,018 --> 00:24:25,771
¿Cuál es tu tercer deseo?

275
00:24:25,772 --> 00:24:29,149
Tú.

276
00:24:29,150 --> 00:24:31,860
Tendré que decírselo a mi marido.

277
00:24:31,861 --> 00:24:35,114
Justo lo que pretendo hacer.

278
00:24:35,115 --> 00:24:39,910
<i>- Fidelidad de esposa a marido
en cuerpo y alma,</i>

279
00:24:39,911 --> 00:24:44,748
<i>en las cosas pequeñas y grandes,
en alegría y en tristeza-</i>

280
00:24:44,749 --> 00:24:48,043
La fidelidad purifica el amor,

281
00:24:48,044 --> 00:24:50,546
lo amplía,
lo eleva, lo ennoblece,

282
00:24:50,547 --> 00:24:53,173
y lo levanta
al reino de Dios,

283
00:24:53,174 --> 00:24:58,174
dándole su verdadera razón
y significado más profundo.

284
00:25:07,397 --> 00:25:10,274
Hermosas palabras,
¿No es así, Miguel?

285
00:25:10,275 --> 00:25:13,819
- Lo de siempre.
- Por supuesto. ¿Qué más podría decir?

286
00:25:13,820 --> 00:25:17,948
Algo diferente.
Dijo lo mismo en nuestra boda.

287
00:25:17,949 --> 00:25:21,827
¿Oh? No me di cuenta.
Estaba muy preocupado.

288
00:25:21,828 --> 00:25:26,828
- ¿Sobre el futuro?
- Mi velo se estaba tirando un poco.

289
00:25:30,337 --> 00:25:35,299
- ¿Aburrido?
- Bastante.

290
00:25:35,300 --> 00:25:38,302
Los he escuchado a ustedes dos
se van. ¿Cuando?

291
00:25:38,303 --> 00:25:42,348
No tiene sentido que establezca una fecha,
ya que ella tendrá la última palabra.

292
00:25:42,349 --> 00:25:45,976
¿Cómo son las cosas?
- Bien. Estoy trabajando en algo emocionante.

293
00:25:45,977 --> 00:25:48,729
¿Ha iniciado un negocio ahora?

294
00:25:48,730 --> 00:25:50,981
No exactamente negocios.

295
00:25:50,982 --> 00:25:55,569
Más bien como un juego.

296
00:25:55,570 --> 00:25:57,237
¿Un juego prohibido?

297
00:25:57,238 --> 00:26:00,449
Uno peligroso.

298
00:26:00,450 --> 00:26:03,452
- ¿No estás escuchando?
- Por supuesto.

299
00:26:03,453 --> 00:26:06,121
Este torneo de canasta
Será muy divertido.

300
00:26:06,122 --> 00:26:11,122
Es para niños pobres, o niños estúpidos,
o algo así... pero será divertido.

301
00:27:06,683 --> 00:27:09,309
<i>¿Estás buscando a alguien?</i>

302
00:27:09,310 --> 00:27:14,189
- El portero.
- Toma esa pasarela y sube.

303
00:27:14,190 --> 00:27:16,400
¡Oye, escucha!

304
00:27:16,401 --> 00:27:19,820
Dile a la señora Antonia
alguien la está buscando.

305
00:27:19,821 --> 00:27:24,821
Señora Antonia.

306
00:27:26,453 --> 00:27:30,414
- ¿Qué es?
- Hay un hombre buscándote.

307
00:27:30,415 --> 00:27:33,709
Disculpe. donde esta
¿Aurelia Gómez Tejedor en vivo?

308
00:27:33,710 --> 00:27:38,710
Arriba, en el número 11.

309
00:28:17,962 --> 00:28:20,005
No hay nadie en casa.

310
00:28:20,006 --> 00:28:23,217
- Estoy buscando a la señora Tejedor.
- Ella no está.

311
00:28:23,218 --> 00:28:25,219
- ¿Ella no vive aquí?
- Sí, pero ella no está en casa.

312
00:28:25,220 --> 00:28:28,639
Ella fue a Madrid por el seguro.
¿Qué deseas?

313
00:28:28,640 --> 00:28:33,640
- Para hablar con ella.
- ¿Estás con la compañía de seguros?

314
00:28:35,522 --> 00:28:38,524
Soy reportero.

315
00:28:38,525 --> 00:28:41,276
¡Dios mío!
¿Saldrá en los periódicos?

316
00:28:41,277 --> 00:28:45,989
Algo así.
Es para una historia.

317
00:28:45,990 --> 00:28:48,158
Su marido tuvo un accidente,
¿no?

318
00:28:48,159 --> 00:28:52,913
Sí. Por eso te llevé
para un hombre de seguros.

319
00:28:52,914 --> 00:28:56,917
Es una lástima.
No puedo volver otro día.

320
00:28:56,918 --> 00:28:59,795
¿Qué querías saber?

321
00:28:59,796 --> 00:29:03,257
solo queria verla,
haz algunas preguntas.

322
00:29:03,258 --> 00:29:06,635
Que grande es la familia
como ella vive,

323
00:29:06,636 --> 00:29:09,304
lo que ella hace...
ese tipo de cosas.

324
00:29:09,305 --> 00:29:11,640
Puedo decirte.
Entra.

325
00:29:11,641 --> 00:29:14,935
no hay mucho
para ver de todos modos.

326
00:29:14,936 --> 00:29:19,936
Todos estos apartamentos
son iguales.

327
00:29:20,316 --> 00:29:23,026
Bueno, ella tiene una máquina de coser.

328
00:29:23,027 --> 00:29:25,571
Ella es una buena mujer.
Muy... ya sabes.

329
00:29:25,572 --> 00:29:29,950
Nuestros maridos trabajaron juntos.
en la fábrica de metales.

330
00:29:29,951 --> 00:29:33,078
Lo mismo podría haber
le pasó a mi marido.

331
00:29:33,079 --> 00:29:35,455
- ¿Qué pasó?
- ¿No lo sabes?

332
00:29:35,456 --> 00:29:38,041
Sí, pero me refiero a los detalles.

333
00:29:38,042 --> 00:29:40,919
- Lo atropelló un coche.
- ¿Y el coche?

334
00:29:40,920 --> 00:29:43,088
Supongo que el coche está bien.

335
00:29:43,089 --> 00:29:45,591
Quiero decir, ¿saben?
algo al respecto?

336
00:29:45,592 --> 00:29:48,218
- ¡No se quedó!
- ¿No están mirando?

337
00:29:48,219 --> 00:29:52,806
Eso le pregunté al policía.
que vino a hablar con Aurelia.

338
00:29:52,807 --> 00:29:55,350
- ¿Policía?
- Sí, la policía secreta.

339
00:29:55,351 --> 00:29:58,437
dijo buscando el auto
estaba fuera de discusión.

340
00:29:58,438 --> 00:30:03,317
Ni siquiera tienen
una descripción.

341
00:30:03,318 --> 00:30:05,360
¿Puedo tomar un poco de agua?

342
00:30:05,361 --> 00:30:07,988
No hasta que mi hija regrese.
Ella está en la fila.

343
00:30:07,989 --> 00:30:11,867
- Entonces no importa.
- No quiero oír hablar de eso.

344
00:30:11,868 --> 00:30:15,203
¡Merche!

345
00:30:15,204 --> 00:30:17,956
- ¿Qué pasa con la familia?
- Sólo Merche y una chica más joven.

346
00:30:17,957 --> 00:30:19,499
No, me refiero a ella.

347
00:30:19,500 --> 00:30:23,629
Este es de ella
y un niño mayor ahí abajo.

348
00:30:23,630 --> 00:30:27,215
¡Tonio!

349
00:30:27,216 --> 00:30:32,216
Ese es él.

350
00:30:50,907 --> 00:30:52,908
- ¿Qué dijo?
- ¿El cura?

351
00:30:52,909 --> 00:30:55,285
- No, Rafa.
- Sólo una pequeña charla. ¿Por qué?

352
00:30:55,286 --> 00:30:57,162
No soporto a ese idiota.

353
00:30:57,163 --> 00:30:59,498
Es sólo un pobre diablo, un poeta.

354
00:30:59,499 --> 00:31:02,542
- Siempre está criticando.
- ¿No es ese su trabajo?

355
00:31:02,543 --> 00:31:04,544
Siempre está chismeando.

356
00:31:04,545 --> 00:31:09,545
Todos hablamos de lo que vemos,
imagina, sospecha.

357
00:31:09,550 --> 00:31:11,885
Hablas de los demás
y hablan de ti.

358
00:31:11,886 --> 00:31:15,639
- ¿Qué dicen?
- Fue sólo un ejemplo.

359
00:31:15,640 --> 00:31:18,558
Sabes que la gente habla de nosotros.

360
00:31:18,559 --> 00:31:21,561
La forma en que te comportas.
Las cosas que hago.

361
00:31:21,562 --> 00:31:24,815
Charla social. No es importante.
- Podría ser.

362
00:31:24,816 --> 00:31:26,149
Nunca.

363
00:31:26,150 --> 00:31:31,150
En mi libro, no es lo que dices,
es lo que haces.

364
00:31:32,156 --> 00:31:35,325
desearía poder escapar
de todo esto.

365
00:31:35,326 --> 00:31:37,703
No puedo soportarlo.
¿Cuándo nos vamos?

366
00:31:37,704 --> 00:31:40,956
La pequeña María José está aburrida.
Quiere salir volando.

367
00:31:40,957 --> 00:31:44,668
Es extraño cómo se hacen las bodas
parejas casadas sentimentales.

368
00:31:44,669 --> 00:31:47,963
uno recuerda
los buenos viejos tiempos.

369
00:31:47,964 --> 00:31:51,466
No uses esa palabra "viejo".

370
00:31:51,467 --> 00:31:53,677
Venir.
Tengo algunos chismes jugosos.

371
00:31:53,678 --> 00:31:57,222
- ¿No podemos oír?
- El chisme es para una persona a la vez.

372
00:31:57,223 --> 00:31:59,850
Las sesiones de grupo son muy aburridas.

373
00:31:59,851 --> 00:32:04,187
Ahora viene la escena entre
el malvado conde y la virtuosa dama.

374
00:32:04,188 --> 00:32:06,857
- ¿Lo sabes?
- Es fácil.

375
00:32:06,858 --> 00:32:08,734
Entonces empiezas.

376
00:32:08,735 --> 00:32:12,612
Qué extraño.
Él no ha venido.

377
00:32:12,613 --> 00:32:16,575
- ¿OMS?
- Juan Fernández Soler.

378
00:32:16,576 --> 00:32:18,493
¿Se suponía que debía venir?

379
00:32:18,494 --> 00:32:21,705
Por supuesto.
Es un pariente lejano de la novia.

380
00:32:21,706 --> 00:32:23,373
¿Lo extrañas?

381
00:32:23,374 --> 00:32:27,377
¿A mí? No exactamente yo.

382
00:32:27,378 --> 00:32:31,006
tu marido me dice
Te vas de Madrid muy pronto.

383
00:32:31,007 --> 00:32:32,841
Ese es mi plan. ¿Por qué?

384
00:32:32,842 --> 00:32:34,509
Sólo curiosidad.

385
00:32:34,510 --> 00:32:38,221
Preferiría que no te escaparas.
Pensé que podría...

386
00:32:38,222 --> 00:32:41,016
- ¿Qué?
- Sorprenderte.

387
00:32:41,017 --> 00:32:42,893
Vas a morir.

388
00:32:42,894 --> 00:32:46,146
Señora Castro,
llamada telefónica para usted.

389
00:32:46,147 --> 00:32:51,147
¿Me disculpas?

390
00:32:52,028 --> 00:32:54,488
- Manda mis saludos.
- ¿A quien?

391
00:32:54,489 --> 00:32:59,489
Quien sea.

392
00:33:02,663 --> 00:33:05,916
¿Eres tu?
Casi no puedo oírte.

393
00:33:05,917 --> 00:33:08,168
Hay una multitud aquí.

394
00:33:08,169 --> 00:33:11,421
Para tranquilizarte.
¿Puedes oírme?

395
00:33:11,422 --> 00:33:13,173
Sí. Seguir.

396
00:33:13,174 --> 00:33:17,677
Nadie sabe nada.
Así es.

397
00:33:17,678 --> 00:33:20,806
¿Me oyes?
Nadie sabe nada.

398
00:33:20,807 --> 00:33:24,559
¡Pero lo hace!
Es horrible, Juan.

399
00:33:24,560 --> 00:33:28,146
Ese hombre sabe algo
pero no sé qué.

400
00:33:28,147 --> 00:33:33,147
No, no pude sacarle nada.
Quiere usarlo en mi contra.

401
00:33:33,194 --> 00:33:37,030
lo veo hablando con miguel
y tiemblo.

402
00:33:37,031 --> 00:33:40,200
Ayúdame, Juan.
Tenemos mucho que perder.

403
00:33:40,201 --> 00:33:43,662
Sí, mantendré la calma.
Tenemos que encontrarnos.

404
00:33:43,663 --> 00:33:46,706
No, te llamaré.
Gracias juan.

405
00:33:46,707 --> 00:33:51,707
Eres todo lo que tengo.
Te amo.

406
00:34:45,391 --> 00:34:48,435
<i>- Su cráneo estaba destrozado.
- ¡Pobrecito!</i>

407
00:34:48,436 --> 00:34:51,813
Y lo dejaron
ahí tirado como un perro.

408
00:34:51,814 --> 00:34:55,275
Los brutos.
Quizás si lo hubieras encontrado a tiempo...

409
00:34:55,276 --> 00:34:57,819
- Quién sabe.
- ¿Quién pudo haber sido?

410
00:34:57,820 --> 00:35:00,655
- Con ese tráfico...
- Un camión.

411
00:35:00,656 --> 00:35:03,533
O uno de esos asuntos ilícitos
que esconde Encarna, ¿eh?

412
00:35:03,534 --> 00:35:04,826
Estoy seguro de que era un camión.

413
00:35:04,827 --> 00:35:08,330
Está obsesionado con los camiones.
para que quienquiera que haya sido pueda relajarse.

414
00:35:08,331 --> 00:35:10,957
todos ellos aceleran
como locos por ahí.

415
00:35:10,958 --> 00:35:14,461
- Tenemos que irnos.
- Encarna, teléfono para ti.

416
00:35:14,462 --> 00:35:19,462
¡Un asunto ilícito!

417
00:35:44,951 --> 00:35:49,951
- ¿Quieres un poco?
- No. Dame una luz.

418
00:36:10,226 --> 00:36:15,226
- ¿Qué te pasa, Juan?
- ¿A mí? Te refieres a los dos.

419
00:36:15,231 --> 00:36:19,150
¿En qué estás pensando?
Dime.

420
00:36:19,151 --> 00:36:21,152
Sobre nosotros.

421
00:36:21,153 --> 00:36:24,280
Así es.
¿Qué es esto?

422
00:36:24,281 --> 00:36:27,283
¿Amar? ¿Pasión? ¿Un pasatiempo?

423
00:36:27,284 --> 00:36:30,787
¿Me amas?

424
00:36:30,788 --> 00:36:32,372
Sí.

425
00:36:32,373 --> 00:36:34,165
Creo que sí.

426
00:36:34,166 --> 00:36:37,168
Nunca me había preguntado
la pregunta.

427
00:36:37,169 --> 00:36:40,797
Has sido tantas cosas para mí.
durante tantos años.

428
00:36:40,798 --> 00:36:43,925
- Cariño, amante...
- Pero nunca mi esposa.

429
00:36:43,926 --> 00:36:47,303
Pero casi lo fui, ¿no?

430
00:36:47,304 --> 00:36:51,433
La guerra...
- Así es. La guerra.

431
00:36:51,434 --> 00:36:55,186
La guerra es muy conveniente.
Puedes echarle la culpa de todo.

432
00:36:55,187 --> 00:36:57,313
Toda la muerte y destrucción,

433
00:36:57,314 --> 00:37:00,942
a todos los chicos les gusto
dejado hueco por dentro

434
00:37:00,943 --> 00:37:03,945
que nunca creen
en nada nunca más.

435
00:37:03,946 --> 00:37:08,825
Ni siquiera el cariño
que no espera y se casa con un hombre rico.

436
00:37:08,826 --> 00:37:13,826
Ahora estoy diciendo tonterías.
Sueno como una novela barata.

437
00:37:14,415 --> 00:37:19,210
Eso estuvo mal,
pero tuve que hacerlo.

438
00:37:19,211 --> 00:37:22,547
- ¿Por tu propio bien?
- No seas cruel.

439
00:37:22,548 --> 00:37:24,799
Sabes que eres a ti a quien amo.

440
00:37:24,800 --> 00:37:28,595
¿Pero por qué? señora castro
bosteza durante los cócteles,

441
00:37:28,596 --> 00:37:31,723
esta aburrido tonto
en torneos de canasta,

442
00:37:31,724 --> 00:37:34,726
se queda dormido en los conciertos de gala.

443
00:37:34,727 --> 00:37:39,727
El viejo asunto de la adolescencia
se convierte en una aventura romántica,

444
00:37:39,815 --> 00:37:44,736
agradable y emocionante...
siempre y cuando no haya complicaciones.

445
00:37:44,737 --> 00:37:47,989
Ahora hay,
y todo se desmorona.

446
00:37:47,990 --> 00:37:49,741
¿Qué quieres decir?

447
00:37:49,742 --> 00:37:51,826
Ni siquiera podemos besarnos ahora.

448
00:37:51,827 --> 00:37:55,997
no puedes soportar
para dejarme acariciarte.

449
00:37:55,998 --> 00:37:59,209
No me atrevo a tocarte.

450
00:37:59,210 --> 00:38:02,462
Quizás ni siquiera quiera.

451
00:38:02,463 --> 00:38:06,341
Hay algo más importante
que tú o yo: Miedo.

452
00:38:06,342 --> 00:38:07,967
¿De qué?

453
00:38:07,968 --> 00:38:09,636
Todo.

454
00:38:09,637 --> 00:38:13,264
Observando a la gente.
Un teléfono suena.

455
00:38:13,265 --> 00:38:15,141
Rafa.

456
00:38:15,142 --> 00:38:18,520
No puedo soportarlo.
¿Qué podría pasarnos?

457
00:38:18,521 --> 00:38:20,647
¿Si se enteran?

458
00:38:20,648 --> 00:38:23,024
Si descubren que matamos a un hombre.

459
00:38:23,025 --> 00:38:25,401
Lo perderemos todo.

460
00:38:25,402 --> 00:38:27,237
¿Qué significa "todo"?

461
00:38:27,238 --> 00:38:29,405
¿A usted? No sé.

462
00:38:29,406 --> 00:38:32,283
Tu mundo, tu hogar,
tu marido,

463
00:38:32,284 --> 00:38:36,162
tu posición en la sociedad,
tu vida maravillosa...

464
00:38:36,163 --> 00:38:37,914
Y tú.

465
00:38:37,915 --> 00:38:41,876
Gracias.
Yo también estoy en alguna parte.

466
00:38:41,877 --> 00:38:45,380
- No hables así.
- Lo lamento.

467
00:38:45,381 --> 00:38:49,509
No me hagas caso.
Todo estará bien.

468
00:38:49,510 --> 00:38:53,054
Aunque a veces deseo
todo saldría a la luz.

469
00:38:53,055 --> 00:38:57,058
que matamos a un hombre
mientras engañas a otro,

470
00:38:57,059 --> 00:39:00,311
que pensamos sólo en nosotros mismos.
Sería un alivio.

471
00:39:00,312 --> 00:39:02,772
- ¿Qué podemos hacer?
- Nada.

472
00:39:02,773 --> 00:39:05,150
Tenemos que esperar un poco,

473
00:39:05,151 --> 00:39:08,153
como cuando lloras
algún pariente lejano.

474
00:39:08,154 --> 00:39:11,156
- No podría soportarlo.
- Debemos hacerlo.

475
00:39:11,157 --> 00:39:15,285
Todo saldrá bien.
Nadie perderá nada.

476
00:39:15,286 --> 00:39:17,954
Todo seguirá como antes.

477
00:39:17,955 --> 00:39:20,582
volveremos aquí
un dia y besar

478
00:39:20,583 --> 00:39:25,583
sin miedo a interponerse en nuestro camino
o personas que nos separan.

479
00:39:27,089 --> 00:39:32,089
<i>¡Ahí!</i>

480
00:39:32,970 --> 00:39:34,554
Cada vez mejor.

481
00:39:34,555 --> 00:39:37,974
- ¿Qué haces cuando no estoy aquí?
- Llevo una bufanda.

482
00:39:37,975 --> 00:39:41,311
¿Puedes estar listo?
en unas horas?

483
00:39:41,312 --> 00:39:44,355
La cena es esta noche.
- No seas una molestia.

484
00:39:44,356 --> 00:39:46,441
ya sabes
No me gusta llegar tarde.

485
00:39:46,442 --> 00:39:50,069
- ¿Para quién es esta cena?
- Esos estadounidenses que mencioné.

486
00:39:50,070 --> 00:39:52,071
- ¿Jorge te ayudará?
- Por supuesto.

487
00:39:52,072 --> 00:39:56,618
Los presionará para que me den
el contrato. Todo un trato.

488
00:39:56,619 --> 00:40:01,080
- Incluido para Jorge.
- Seguro. Es un buen tipo. Muy agudo.

489
00:40:01,081 --> 00:40:03,833
Es su esposa la que aburre.
-¿Carmina?

490
00:40:03,834 --> 00:40:07,712
- Se parece a su madre.
- Ella viene de una familia de héroes.

491
00:40:07,713 --> 00:40:10,089
¿Juan también?

492
00:40:10,090 --> 00:40:12,133
No. Es sólo un pobre diablo.

493
00:40:12,134 --> 00:40:14,344
Fuisteis novios una vez, ¿verdad?

494
00:40:14,345 --> 00:40:17,347
Nada demasiado serio.
Crecimos juntos.

495
00:40:17,348 --> 00:40:21,517
Al final de la guerra estaba
un teniente provisional o algo así.

496
00:40:21,518 --> 00:40:24,771
Salimos un par de veces.
- Para celebrar la victoria.

497
00:40:24,772 --> 00:40:27,023
Estás diciendo tonterías.

498
00:40:27,024 --> 00:40:30,777
- ¿Sigue enamorado de ti?
-¿Juan? ¡Qué cosa que decir!

499
00:40:30,778 --> 00:40:34,781
¿Por qué no?
Estás más guapa cada día.

500
00:40:34,782 --> 00:40:36,908
Muy amable de tu parte.

501
00:40:36,909 --> 00:40:41,788
Yo también estoy enamorado de ti
y soy un hombre orgulloso.

502
00:40:41,789 --> 00:40:45,166
Mucha gente te envidia.
- ¿A mí? ¿Por qué?

503
00:40:45,167 --> 00:40:48,378
Porque eres bonita,
con un buen apellido.

504
00:40:48,379 --> 00:40:52,048
- ¿Y porque soy tu esposa?
- La esposa de un hombre importante.

505
00:40:52,049 --> 00:40:55,051
¿Qué es lo que más envidian?
¿El nombre o el dinero?

506
00:40:55,052 --> 00:40:58,012
¿Qué opinas?

507
00:40:58,013 --> 00:41:03,013
Un nombre puede quedar empañado
por algún acto indecoroso.

508
00:41:03,060 --> 00:41:05,061
¿Impropio? ¿Cómo qué?

509
00:41:05,062 --> 00:41:08,189
No sé.
¿Qué tal el asesinato?

510
00:41:08,190 --> 00:41:10,400
¿Eso es todo el asesinato?

511
00:41:10,401 --> 00:41:14,946
- Todo esto es hipotético.
- Seguir.

512
00:41:14,947 --> 00:41:19,947
Un acto indecoroso mancha un nombre,
pero el nombre aún permanece,

513
00:41:20,202 --> 00:41:23,830
mientras que el dinero es más frágil.

514
00:41:23,831 --> 00:41:26,457
- No entiendo.
- Claro que sí. Escuchar.

515
00:41:26,458 --> 00:41:29,836
El otro día alguien me dijo
una historia interesante

516
00:41:29,837 --> 00:41:32,922
sobre una pareja prominente
quien lo perdió todo.

517
00:41:32,923 --> 00:41:34,716
¿Por qué?

518
00:41:34,717 --> 00:41:38,845
- La mujer engañó a su marido.
- ¡Qué original!

519
00:41:38,846 --> 00:41:40,722
Déjame continuar.

520
00:41:40,723 --> 00:41:43,099
la mujer engañó
sobre su marido.

521
00:41:43,100 --> 00:41:47,478
Eran de clase alta... especialmente ella.
Tenía mucho dinero.

522
00:41:47,479 --> 00:41:51,107
- ¿La mató?
- No, mejor que eso.

523
00:41:51,108 --> 00:41:53,359
La dejó sin un centavo.

524
00:41:53,360 --> 00:41:57,739
ella fue repentinamente abandonada
sin su vida acostumbrada.

525
00:41:57,740 --> 00:42:00,867
Nadie la ayudaría.

526
00:42:00,868 --> 00:42:04,495
¿Te gusta?
- ¿Tu historia? Nada mal.

527
00:42:04,496 --> 00:42:07,081
¿Quién te lo dijo?

528
00:42:07,082 --> 00:42:12,082
Rafa.

529
00:42:21,221 --> 00:42:23,890
Sí, claro.

530
00:42:23,891 --> 00:42:26,392
Por supuesto.
Tú das las órdenes.

531
00:42:26,393 --> 00:42:31,393
Y no eres tímido al respecto.

532
00:42:41,492 --> 00:42:46,371
Juan.

533
00:42:46,372 --> 00:42:49,499
Juan me preocupa
aunque es el más inteligente de la familia.

534
00:42:49,500 --> 00:42:52,877
Y el menos exitoso.
No valgo ni un centavo.

535
00:42:52,878 --> 00:42:55,671
No seas tonto.
Estoy seguro de que Juan es un genio.

536
00:42:55,672 --> 00:43:00,009
Cualquier día hará algo
estupendo. Está escribiendo una novela.

537
00:43:00,010 --> 00:43:02,637
- ¿Es eso cierto?
- No le hagas caso.

538
00:43:02,638 --> 00:43:05,807
carmina esta molesta
que no soy una persona destacada.

539
00:43:05,808 --> 00:43:08,059
ella quiere que haga
algo único.

540
00:43:08,060 --> 00:43:11,938
- ¿Por qué no trabajas?
- ¡Qué cosa que decir!

541
00:43:11,939 --> 00:43:14,899
¿Me disculpas?

542
00:43:14,900 --> 00:43:17,693
Rafa habló con Miguel.

543
00:43:17,694 --> 00:43:19,570
- ¿Está seguro?
- Positivo.

544
00:43:19,571 --> 00:43:23,074
Miguel ha sido
haciendo preguntas sobre nosotros.

545
00:43:23,075 --> 00:43:25,576
- ¿Cómo qué?
- Como si fuéramos novios.

546
00:43:25,577 --> 00:43:27,078
¿No lo sabía?

547
00:43:27,079 --> 00:43:30,915
Por supuesto. Eso es lo que es extraño.
¿Por qué mencionarlo ahora?

548
00:43:30,916 --> 00:43:33,835
Estoy muy asustado.

549
00:43:33,836 --> 00:43:36,087
Mencionó el asesinato.

550
00:43:36,088 --> 00:43:39,841
Relató una historia similar a la nuestra.
- ¿El ciclista?

551
00:43:39,842 --> 00:43:44,679
No. Parece que todo el mundo lo sabe.
como si nos estuvieran mirando.

552
00:43:44,680 --> 00:43:49,680
Intenta relajarte y sonreír.

553
00:43:49,977 --> 00:43:53,438
hablar de cualquier cosa,
pero sonríe.

554
00:43:53,439 --> 00:43:56,607
- Pero Juan...
- Hablemos con Rafa.

555
00:43:56,608 --> 00:44:01,608
Debemos enfrentarlo
y descubre lo que sabe.

556
00:44:01,947 --> 00:44:05,867
Juan, no lo has hecho
estado por aquí mucho.

557
00:44:05,868 --> 00:44:08,619
- ¿"Chantaje" otra vez?
- ¿Esta melodía?

558
00:44:08,620 --> 00:44:10,746
No, este es en honor

559
00:44:10,747 --> 00:44:13,374
de los EE.UU.

560
00:44:13,375 --> 00:44:15,751
¿Qué les espera más tarde?

561
00:44:15,752 --> 00:44:19,380
Algo "típicamente español",
Estoy seguro.

562
00:44:19,381 --> 00:44:21,466
<i>Olé, olé, torero-</i>

563
00:44:21,467 --> 00:44:24,135
- ¿Hablaste con Miguel?
- ¿Acerca de?

564
00:44:24,136 --> 00:44:27,388
lo que mencionaste
en la exposición de arte.

565
00:44:27,389 --> 00:44:30,892
- Poco. Todavía hay tiempo.
- ¿Puedo acompañarte?

566
00:44:30,893 --> 00:44:34,145
¿Te importa?

567
00:44:34,146 --> 00:44:37,398
¿Aún hay tiempo para qué?
- Yo hablaré.

568
00:44:37,399 --> 00:44:40,860
Tenemos un pequeño asunto de negocios.
- ¿Tú y María José?

569
00:44:40,861 --> 00:44:42,904
Y Juan.

570
00:44:42,905 --> 00:44:46,866
¿Un asunto de negocios?
Estoy intrigado. ¿Qué tipo?

571
00:44:46,867 --> 00:44:48,868
Compra y venta.

572
00:44:48,869 --> 00:44:50,661
¿Es un secreto?

573
00:44:50,662 --> 00:44:53,039
- ¿Lo es?
- No. Díselo.

574
00:44:53,040 --> 00:44:55,875
- ¿Estás de acuerdo?
- Estoy de acuerdo.

575
00:44:55,876 --> 00:45:00,296
- Puede que no le guste.
- ¿Tengo un papel en este pequeño drama?

576
00:45:00,297 --> 00:45:04,884
¡Debería decir!
El peor.

577
00:45:04,885 --> 00:45:09,885
- ¿Cuál es mi papel?
- Tú pagas.

578
00:45:10,807 --> 00:45:12,558
¿Cuál es tu parte?

579
00:45:12,559 --> 00:45:15,811
Tengo el mejor papel: colecciono.

580
00:45:15,812 --> 00:45:17,563
Cuéntame más.

581
00:45:17,564 --> 00:45:22,193
Se muere por saberlo.
Lo siento, todavía no puedo decírtelo.

582
00:45:22,194 --> 00:45:26,280
Hay un pequeño detalle
falta, ¿no?

583
00:45:26,281 --> 00:45:31,281
La respuesta será revelada
en el siguiente acto.

584
00:46:56,163 --> 00:47:00,166
¿Qué estás mirando?

585
00:47:00,167 --> 00:47:02,043
¿Te envió María José?

586
00:47:02,044 --> 00:47:03,794
- ¿Estás enfermo?
- ¡Estoy bien!

587
00:47:03,795 --> 00:47:08,007
- Te llevaré a casa.
- ¡El buen samaritano!

588
00:47:08,008 --> 00:47:11,802
¿Sabes que?
Me tienes miedo.

589
00:47:11,803 --> 00:47:14,555
¡Todos me tenéis miedo!
- ¿Por qué?

590
00:47:14,556 --> 00:47:18,309
Sé cosas.
Cosas despreciables sobre ti.

591
00:47:18,310 --> 00:47:22,938
Quieres taparlos
para que nadie lo vea.

592
00:47:22,939 --> 00:47:25,650
¡No me toques!

593
00:47:25,651 --> 00:47:28,694
Estoy cansado de estar siempre
tu invitado.

594
00:47:28,695 --> 00:47:32,156
El invitado inteligente e ingenioso.

595
00:47:32,157 --> 00:47:35,409
Buen viejo Rafa.
Buenísimo Rafa.

596
00:47:35,410 --> 00:47:39,288
¡Yo tengo la ventaja aquí!
Sois todos unos asquerosos escoria.

597
00:47:39,289 --> 00:47:41,666
Un montón de cerdos egoístas.

598
00:47:41,667 --> 00:47:46,667
y lo sé
todos tus sucios secretos.

599
00:47:47,714 --> 00:47:50,341
tendrás que pagarme
para guardar silencio.

600
00:47:50,342 --> 00:47:51,592
¡Callarse la boca!

601
00:47:51,593 --> 00:47:54,178
Para que puedas seguir siendo
la dama virtuosa,

602
00:47:54,179 --> 00:47:56,430
el brillante profesor,
el gran hombre de negocios.

603
00:47:56,431 --> 00:47:57,556
¡Callarse la boca!

604
00:47:57,557 --> 00:48:02,557
¡Para ocultar la escoria que eres!
¡Ellos, y tú, y María José!

605
00:48:14,241 --> 00:48:18,244
Mal movimiento.

606
00:48:18,245 --> 00:48:21,372
Ahora comienza la diversión.

607
00:48:21,373 --> 00:48:26,373
Vamos.

608
00:50:28,875 --> 00:50:31,335
¿No eres tú Juan Fernández Soler?

609
00:50:31,336 --> 00:50:36,336
estan preguntando por ti
abajo.

610
00:50:36,633 --> 00:50:41,633
- ¿Quién es?
- La policía.

611
00:50:56,152 --> 00:50:58,487
¿Qué pasa, Juan?

612
00:50:58,488 --> 00:51:01,156
La policía me está buscando.

613
00:51:01,157 --> 00:51:05,119
¿Malas noticias?

614
00:51:05,120 --> 00:51:08,372
¡Basta!

615
00:51:08,373 --> 00:51:12,251
No es nada.
Rafa está un poco borracho.

616
00:51:12,252 --> 00:51:14,920
¿Bien?

617
00:51:14,921 --> 00:51:19,633
Suelta la botella.

618
00:51:19,634 --> 00:51:24,634
Vamos.
Un poco de aire fresco te vendrá bien.

619
00:51:25,056 --> 00:51:30,056
Vienes tú también.

620
00:51:43,575 --> 00:51:45,910
¿Se siente mejor?

621
00:51:45,911 --> 00:51:49,580
Dijiste muchas tonterías ahí atrás.
¿Estabas borracho?

622
00:51:49,581 --> 00:51:50,789
Sí, un poco.

623
00:51:50,790 --> 00:51:53,542
- ¿Qué dijo?
- Cállate.

624
00:51:53,543 --> 00:51:55,836
pensar en
lo que tienes que decir.

625
00:51:55,837 --> 00:51:57,713
Déjame hablar.

626
00:51:57,714 --> 00:52:00,841
Tome su tiempo.
Cálmate y piensa.

627
00:52:00,842 --> 00:52:02,426
¿No me crees?

628
00:52:02,427 --> 00:52:05,304
Buen viejo Rafa.
¡Qué imaginación!

629
00:52:05,305 --> 00:52:08,599
- ¿No me crees?
- Tienes suerte de que no.

630
00:52:08,600 --> 00:52:12,478
Esta es mi esposa.
No podrías haberla visto por ningún lado.

631
00:52:12,479 --> 00:52:14,855
- ¿Qué te dijo?
- Nada.

632
00:52:14,856 --> 00:52:17,691
Sólo uno de los chistes de Rafa.

633
00:52:17,692 --> 00:52:19,985
¿Qué le dijiste?

634
00:52:19,986 --> 00:52:21,612
Lo sabes perfectamente.

635
00:52:21,613 --> 00:52:24,365
te vi en tu auto

636
00:52:24,366 --> 00:52:27,868
con ese hombre en la carretera.
¡Con Juan!

637
00:52:27,869 --> 00:52:30,120
¿Qué otra cosa?

638
00:52:30,121 --> 00:52:35,121
¿Qué otra cosa?

639
00:52:39,005 --> 00:52:42,883
¿Ves por qué no puedo creerte?
Ella no me está engañando.

640
00:52:42,884 --> 00:52:45,636
ella es solo mía
y siempre lo será.

641
00:52:45,637 --> 00:52:49,390
Ella es mi esposa.
¿Tú entiendes?

642
00:52:49,391 --> 00:52:54,391
Vamos.

643
00:52:55,772 --> 00:52:59,900
Cuando te hayas calmado,
ven a casa y hablamos.

644
00:52:59,901 --> 00:53:04,901
Pero considera seriamente
lo que tienes que decir.

645
00:53:20,380 --> 00:53:25,380
¡Fuego Soler!
¡Échalo!

646
00:53:29,931 --> 00:53:31,181
¿Ves eso?

647
00:53:31,182 --> 00:53:33,934
todo esto
podría haberse evitado,

648
00:53:33,935 --> 00:53:37,062
pero tuvimos que mirar
todo terminado para ti.

649
00:53:37,063 --> 00:53:40,566
- Lo lamento.
- Yo también lo siento, pero no puedo permitir esto.

650
00:53:40,567 --> 00:53:43,652
No lo sé ni me importa
si tienen razón.

651
00:53:43,653 --> 00:53:46,572
Mi trabajo es mantener el orden.
¿Qué haremos?

652
00:53:46,573 --> 00:53:48,699
No perdamos la cabeza.

653
00:53:48,700 --> 00:53:53,203
Esos muchachos sienten una grave injusticia.
se ha hecho

654
00:53:53,204 --> 00:53:56,081
a una de las alumnas...
¿Cuál es su nombre?

655
00:53:56,082 --> 00:53:58,584
Matilde Luque Carrajal.

656
00:53:58,585 --> 00:54:00,169
Matilde Luque.

657
00:54:00,170 --> 00:54:04,173
Dicen el culpable
es el Sr. Juan Fernández Soler,

658
00:54:04,174 --> 00:54:06,842
profesor adjunto
de geometría analítica.

659
00:54:06,843 --> 00:54:09,219
Y exigen...
- Violentamente.

660
00:54:09,220 --> 00:54:11,221
Es sólo mucho ruido.

661
00:54:11,222 --> 00:54:13,724
ellos exigen
que este señor sea despedido.

662
00:54:13,725 --> 00:54:15,601
Es bastante sencillo.

663
00:54:15,602 --> 00:54:20,564
Prometemos dar
atención minuciosa a su demanda,

664
00:54:20,565 --> 00:54:24,359
según reglas prescritas,
por supuesto. ¿Acordado?

665
00:54:24,360 --> 00:54:26,987
Bien. Esto está en tus manos.

666
00:54:26,988 --> 00:54:29,698
Vamos.
Esto no será difícil.

667
00:54:29,699 --> 00:54:32,618
Será mejor que te quedes aquí.

668
00:54:32,619 --> 00:54:37,619
Y tal vez quieras hablar
a tu cuñado.

669
00:55:09,864 --> 00:55:12,783
¿Puedo?

670
00:55:12,784 --> 00:55:17,412
Entra, por favor.

671
00:55:17,413 --> 00:55:21,917
- El decano me pidió que hablara con usted.
- ¿Por qué?

672
00:55:21,918 --> 00:55:26,296
No lo sé exactamente.
Lamento mucho todo esto.

673
00:55:26,297 --> 00:55:29,424
¿Lo siento? ¿En realidad?

674
00:55:29,425 --> 00:55:33,053
¿No ves que es maravilloso?
- ¿Qué es?

675
00:55:33,054 --> 00:55:38,054
Este desinterés,
esta unidad, esta solidaridad.

676
00:55:38,393 --> 00:55:43,313
-Tú también...
- ¿Ingenuo?

677
00:55:43,314 --> 00:55:46,817
No lo creas. Mirar.

678
00:55:46,818 --> 00:55:49,820
muchos son solo
a lo largo del viaje.

679
00:55:49,821 --> 00:55:54,821
Podría ser "¡Promuévelo!"
O "¡Despídanlo!"...no les importa.

680
00:55:56,703 --> 00:55:58,579
Sólo quieren gritar.

681
00:55:58,580 --> 00:56:01,081
pero los otros
están realmente en tu campo.

682
00:56:01,082 --> 00:56:06,082
Tu problema... mi injusticia...
se ha convertido en suyo.

683
00:56:07,672 --> 00:56:12,092
¿Por qué te ríes?

684
00:56:12,093 --> 00:56:13,969
No entiendo.

685
00:56:13,970 --> 00:56:17,723
Si supieras, Matilde.
¿Puedo llamarte así?

686
00:56:17,724 --> 00:56:22,477
Esta mañana me he llevado un buen susto.
La policía vino a buscarme.

687
00:56:22,478 --> 00:56:26,231
Eso siempre da miedo,
incluso con la conciencia tranquila.

688
00:56:26,232 --> 00:56:31,232
Se corrió la voz de que esta "insurrección"
tendría lugar hoy,

689
00:56:31,738 --> 00:56:34,740
y el decano queria
para tomar precauciones.

690
00:56:34,741 --> 00:56:39,453
Hasta que escuché a tus compañeros gritar,
Sólo pensé en mi problema.

691
00:56:39,454 --> 00:56:41,246
Pero ahora...

692
00:56:41,247 --> 00:56:43,123
¿Qué?

693
00:56:43,124 --> 00:56:46,501
Mira por la ventana.

694
00:56:46,502 --> 00:56:49,755
Me han hecho sentir joven
y noble y desinteresado otra vez,

695
00:56:49,756 --> 00:56:53,383
como cuando rompía ventanas
y huir de la policía.

696
00:56:53,384 --> 00:56:58,384
Me siento uno de ellos.
Yo también grito: "¡Despídanlo!"

697
00:56:58,389 --> 00:57:02,351
Esa es buena.

698
00:57:02,352 --> 00:57:04,645
¿Qué?

699
00:57:04,646 --> 00:57:06,647
Quiero decir...

700
00:57:06,648 --> 00:57:08,899
eres un buen hombre.

701
00:57:08,900 --> 00:57:12,110
No debes perder nada
en mi cuenta.

702
00:57:12,111 --> 00:57:13,654
¿Perder?

703
00:57:13,655 --> 00:57:16,907
no he hecho nada
esta mañana pero recuperar

704
00:57:16,908 --> 00:57:19,743
tantas cosas que había perdido.

705
00:57:19,744 --> 00:57:22,412
No te preocupes por mí, Matilde.

706
00:57:22,413 --> 00:57:24,665
Mirar. Está todo arreglado.

707
00:57:24,666 --> 00:57:29,002
- Deberías unirte a ellos.
- ¿Qué te pasará?

708
00:57:29,003 --> 00:57:31,672
Nada.

709
00:57:31,673 --> 00:57:33,507
No te preocupes.

710
00:57:33,508 --> 00:57:35,509
Todo estará bien.

711
00:57:35,510 --> 00:57:40,510
Únase a ellos.

712
00:57:40,682 --> 00:57:43,183
Me gustaría pedirte un favor.

713
00:57:43,184 --> 00:57:45,560
Algún día me gustaría hablar contigo...

714
00:57:45,561 --> 00:57:48,897
o mejor dicho, escucharte
hablar de todo,

715
00:57:48,898 --> 00:57:52,067
como ves todo.

716
00:57:52,068 --> 00:57:53,694
No entiendo.

717
00:57:53,695 --> 00:57:56,530
Puede parecer extraño,

718
00:57:56,531 --> 00:58:01,326
pero desde hace tanto tiempo
Me han cortado...

719
00:58:01,327 --> 00:58:03,537
¿como debería decir?..

720
00:58:03,538 --> 00:58:08,538
De cualquier cosa real,
cualquier cosa en la que pudiera creer.

721
00:58:08,793 --> 00:58:13,171
¿Harás eso por mí?
- Por supuesto.

722
00:58:13,172 --> 00:58:15,340
Gracias.

723
00:58:15,341 --> 00:58:19,344
Muchas gracias.

724
00:58:19,345 --> 00:58:24,345
Y buena suerte.

725
01:00:20,842 --> 01:00:25,178
- ¿Por qué nos reunimos aquí?
-Juan, estoy tan feliz. Estamos salvos.

726
01:00:25,179 --> 01:00:28,682
- ¿Y Rafa?
- Miguel le quitó todas sus municiones.

727
01:00:28,683 --> 01:00:30,809
Rafa no sabía nada.

728
01:00:30,810 --> 01:00:35,188
Cada una de sus palabras sonaba como una amenaza.
- ¡Pero él sabía algo!

729
01:00:35,189 --> 01:00:38,733
Sí, tal vez él lo sabía.
o sospechar algo.

730
01:00:38,734 --> 01:00:42,487
- ¿Sobre el ciclista?
- No, sobre nosotros.

731
01:00:42,488 --> 01:00:45,365
Es una rata sucia
pero ya no le tengo miedo.

732
01:00:45,366 --> 01:00:49,327
No puede hacernos daño ahora.
Todo eso es cosa del pasado.

733
01:00:49,328 --> 01:00:52,122
- ¿Qué pasa con la otra cosa?
- ¿Qué otra cosa?

734
01:00:52,123 --> 01:00:55,250
¿El accidente?
Nadie lo vio.

735
01:00:55,251 --> 01:00:58,128
Juan, estoy muy feliz.

736
01:00:58,129 --> 01:01:01,631
Se siente bien no tener miedo
para sentirme seguro.

737
01:01:01,632 --> 01:01:05,594
Todo ha sido tan horrible.

738
01:01:05,595 --> 01:01:08,513
que paso
con los estudiantes?

739
01:01:08,514 --> 01:01:11,391
Nada.

740
01:01:11,392 --> 01:01:16,392
Escucha, deberíamos hacer algo.
por ese pobre hombre ahora que estamos a salvo.

741
01:01:17,273 --> 01:01:22,273
deberíamos enviar
algo de dinero a su viuda.

742
01:01:24,530 --> 01:01:28,783
Un regalo anónimo.
Cuídalo, ¿quieres?

743
01:01:28,784 --> 01:01:30,535
¿Te vas?

744
01:01:30,536 --> 01:01:35,536
Sí. Dejemos pasar unos días.
Tenemos que tener cuidado.

745
01:01:35,666 --> 01:01:39,419
Pero necesito hablar contigo.
¡Es una locura encontrarse aquí!

746
01:01:39,420 --> 01:01:44,174
Sí, nos veremos y hablaremos.
como solíamos hacerlo. ¿Te acuerdas?

747
01:01:44,175 --> 01:01:47,636
Espere unos días.

748
01:01:47,637 --> 01:01:52,637
Te llamaré.

749
01:02:47,697 --> 01:02:51,491
¿Querías algo?

750
01:02:51,492 --> 01:02:56,492
No, es tarde.

751
01:03:36,537 --> 01:03:39,664
- Al de amarillo no le va mal.
- No, no lo es.

752
01:03:39,665 --> 01:03:43,668
Corrió los 100 metros en 12,3.

753
01:03:43,669 --> 01:03:46,796
Te habrías conformado con eso
en nuestros días.

754
01:03:46,797 --> 01:03:50,175
No seas tan negativo.
A nosotros no nos fue tan mal,

755
01:03:50,176 --> 01:03:53,678
especialmente porque llevamos
nuestros rifles en nuestras espaldas.

756
01:03:53,679 --> 01:03:57,390
Alguien lo llamó
"el dispositivo de entrenamiento ideal."

757
01:03:57,391 --> 01:04:00,393
Pero él no dijo
¿Con qué propósito?

758
01:04:00,394 --> 01:04:03,688
¿Cómo resultó todo eso?

759
01:04:03,689 --> 01:04:05,523
¿Todo qué?

760
01:04:05,524 --> 01:04:09,778
No finjas.
El problema con los estudiantes.

761
01:04:09,779 --> 01:04:13,657
¿Quién tuvo la culpa?

762
01:04:13,658 --> 01:04:16,076
Era.

763
01:04:16,077 --> 01:04:18,161
¿Qué piensas hacer?

764
01:04:18,162 --> 01:04:20,413
Deja las cosas claras.

765
01:04:20,414 --> 01:04:23,667
Finalmente...

766
01:04:23,668 --> 01:04:28,668
todo se arreglará.

767
01:04:35,971 --> 01:04:38,098
Disculpe. Tengo que irme.

768
01:04:38,099 --> 01:04:40,475
No seas un extraño.
Sabes que te queremos.

769
01:04:40,476 --> 01:04:43,228
Lo sé.
Besos a Magda y a las niñas.

770
01:04:43,229 --> 01:04:46,731
Servirá.

771
01:04:46,732 --> 01:04:48,191
¡Hola!

772
01:04:48,192 --> 01:04:52,612
No llego demasiado tarde, ¿verdad?
Acabo de recibir tu mensaje.

773
01:04:52,613 --> 01:04:56,241
¿Qué pasa?
- Nada importante.

774
01:04:56,242 --> 01:04:59,703
Tengo un favor que pedirte
si no es problema.

775
01:04:59,704 --> 01:05:04,704
Me gustaría que fueras tú
para entregar esto.

776
01:05:12,133 --> 01:05:15,135
- ¿Qué es?
- Mi renuncia.

777
01:05:15,136 --> 01:05:17,345
Creo que es lo correcto.

778
01:05:17,346 --> 01:05:19,764
Llegué a este puesto fácilmente.

779
01:05:19,765 --> 01:05:23,518
Mi familia tiene influencia,
como sabes.

780
01:05:23,519 --> 01:05:26,020
Será igual de fácil
dejarlo.

781
01:05:26,021 --> 01:05:28,898
¿Has pensado?
¿Esto terminó con cuidado?

782
01:05:28,899 --> 01:05:33,899
Durante los últimos días...
desde ese mismo día, de hecho...

783
01:05:34,029 --> 01:05:38,158
pienso en todo
con mucho cuidado.

784
01:05:38,159 --> 01:05:42,662
Además, ahora no podría conservar el trabajo.
Me voy.

785
01:05:42,663 --> 01:05:45,415
¿De viaje?

786
01:05:45,416 --> 01:05:48,918
Algo así.

787
01:05:48,919 --> 01:05:51,504
Un viaje de regreso a mí mismo,

788
01:05:51,505 --> 01:05:55,675
aunque eso suena
como el título de una novela.

789
01:05:55,676 --> 01:05:58,803
¿Estarás lejos por mucho tiempo?

790
01:05:58,804 --> 01:06:00,430
Me temo que sí.

791
01:06:00,431 --> 01:06:04,392
ya no estarás
en la escuela cuando regrese.

792
01:06:04,393 --> 01:06:09,393
Tal vez tendrás
una familia numerosa para entonces.

793
01:06:09,815 --> 01:06:14,652
- ¿Qué debo hacer con la carta?
- Entréguelo a la administración.

794
01:06:14,653 --> 01:06:19,653
Probablemente sea un poco tonto
de simbolismo por mi parte.

795
01:06:20,576 --> 01:06:25,455
en mis dias
Había demasiados símbolos.

796
01:06:25,456 --> 01:06:29,542
¿me harás?
¿Ese favor, Matilde?

797
01:06:29,543 --> 01:06:34,339
Y uno más:
Quédate tal como estás... siempre.

798
01:06:34,340 --> 01:06:38,218
¿Harás eso por mí también?

799
01:06:38,219 --> 01:06:43,219
Todo lo que queda es
para decir gracias.

800
01:06:43,557 --> 01:06:46,351
- ¿Para qué?
- Todo.

801
01:06:46,352 --> 01:06:50,355
Por ser quien eres.
Por la oportunidad de conocerte.

802
01:06:50,356 --> 01:06:53,733
Adiós, Matilde.

803
01:06:53,734 --> 01:06:56,110
¿Pero adónde vas?

804
01:06:56,111 --> 01:06:57,862
¿Dónde?

805
01:06:57,863 --> 01:06:59,989
El lugar no es importante.

806
01:06:59,990 --> 01:07:04,990
¿Por qué estás haciendo todo esto?
¿Por qué irse?

807
01:07:05,120 --> 01:07:10,120
Por algo malo
que lo hice.

808
01:07:28,394 --> 01:07:33,394
Baja mi bolso grande,
y deja esa maleta ahí.

809
01:07:37,278 --> 01:07:38,653
¿Hola?

810
01:07:38,654 --> 01:07:41,239
¡Dije que te llamaría!
¡Estás siendo imprudente!

811
01:07:41,240 --> 01:07:43,366
Pero no llamaste.

812
01:07:43,367 --> 01:07:45,410
Tengo que verte.

813
01:07:45,411 --> 01:07:49,998
Sí, es muy importante.
Para los dos.

814
01:07:49,999 --> 01:07:54,043
No, no tengas miedo.
Nadie sabe nada.

815
01:07:54,044 --> 01:07:58,798
Cariño, no podemos vernos.
Él insiste en que vaya con él.

816
01:07:58,799 --> 01:08:03,011
Un viaje al extranjero.
Hoy.

817
01:08:03,012 --> 01:08:06,681
No sé por cuánto tiempo.

818
01:08:06,682 --> 01:08:09,559
¡No puedes irte ahora!

819
01:08:09,560 --> 01:08:12,270
¡Juan, escucha!

820
01:08:12,271 --> 01:08:16,941
Sí, está en casa.
Podríamos perderlo todo.

821
01:08:16,942 --> 01:08:19,319
<i>Ya lo hemos perdido todo-</i>

822
01:08:19,320 --> 01:08:22,530
<i>De ahora en adelante
sólo podemos ganar-</i>

823
01:08:22,531 --> 01:08:27,493
<i>Quiero que vengas conmigo... -</i>

824
01:08:27,494 --> 01:08:31,164
a la policía.

825
01:08:31,165 --> 01:08:34,751
Entreguémonos.

826
01:08:34,752 --> 01:08:37,670
Sí, lo entiendo.

827
01:08:37,671 --> 01:08:41,049
Muy bien. Yo iré contigo.

828
01:08:41,050 --> 01:08:45,303
<i>Como siempre-</i>

829
01:08:45,304 --> 01:08:50,304
Estaré allí dentro de una hora.

830
01:10:03,465 --> 01:10:08,465
Nunca te he entendido, Juan.

831
01:10:08,762 --> 01:10:13,266
Eres demasiado complicado
para una mujer como yo.

832
01:10:13,267 --> 01:10:18,267
todo me fue dado
ordenados y medidos.

833
01:10:18,397 --> 01:10:20,898
pero tu siempre
logró escapar,

834
01:10:20,899 --> 01:10:25,899
y nunca lo he sabido
donde está tu verdadero lugar.

835
01:10:25,988 --> 01:10:27,989
Perdóname.

836
01:10:27,990 --> 01:10:30,616
nunca lo he sabido
cómo ayudarte.

837
01:10:30,617 --> 01:10:33,536
No pude.

838
01:10:33,537 --> 01:10:38,537
debí haber estado
Una gran decepción para ti, Madre.

839
01:10:38,542 --> 01:10:41,002
Siempre buscando una salida...

840
01:10:41,003 --> 01:10:45,173
como abejorros...

841
01:10:45,174 --> 01:10:50,174
volando contra los cristales de las ventanas.

842
01:10:50,929 --> 01:10:55,308
Ya sabes,
El otro día en la escuela,

843
01:10:55,309 --> 01:10:59,937
alguien se rompió
el cristal de la ventana.

844
01:10:59,938 --> 01:11:02,648
Hoy es un gran día, Madre.

845
01:11:02,649 --> 01:11:05,401
encontré la salida,
la solución.

846
01:11:05,402 --> 01:11:07,278
¿Solución a qué?

847
01:11:07,279 --> 01:11:09,072
Todo.

848
01:11:09,073 --> 01:11:14,073
No me darán ningún premio
pero seré una especie de héroe.

849
01:11:20,459 --> 01:11:22,960
- ¿Vas a salir?
- Sí. Pasaremos por aquí más tarde.

850
01:11:22,961 --> 01:11:27,961
- ¿Nosotros? ¿Quién es la otra persona?
- Lo mismo de siempre, madre.

851
01:11:30,969 --> 01:11:33,846
<i>¿Rafa? Olvídate de él-</i>

852
01:11:33,847 --> 01:11:38,184
<i>Lo importante
es lo que podrías decir ahora-</i>

853
01:11:38,185 --> 01:11:41,479
Lo que podrías hacer.

854
01:11:41,480 --> 01:11:43,606
Ojalá pudiera creer en ti.

855
01:11:43,607 --> 01:11:47,985
- Miguel, eres lo que más importa.
- ¡No!

856
01:11:47,986 --> 01:11:50,321
No soy yo.

857
01:11:50,322 --> 01:11:53,074
Es tu egoísmo.
- ¿Mi egoísmo?

858
01:11:53,075 --> 01:11:57,495
es lo unico
Puedo utilizarlo a mi favor.

859
01:11:57,496 --> 01:11:59,997
Tu egoísmo,
tu avaricia,

860
01:11:59,998 --> 01:12:03,334
tus ganas de vivir,
tus deseos insaciables.

861
01:12:03,335 --> 01:12:05,378
Te amo Miguel.

862
01:12:05,379 --> 01:12:09,090
No, no lo haces.
Te encanta lo que represento.

863
01:12:09,091 --> 01:12:14,091
Todo esto.
Todo lo que puedo darte.

864
01:12:14,513 --> 01:12:19,513
Todo lo que puedo llevarme.

865
01:12:20,477 --> 01:12:24,105
Lo sé. Es despreciable.

866
01:12:24,106 --> 01:12:26,774
Pero tu egoísmo
es todo lo que tengo.

867
01:12:26,775 --> 01:12:29,777
Yo iré contigo.
Siempre estaré a tu lado.

868
01:12:29,778 --> 01:12:34,031
harías cualquier cosa
para no perderme, ¿no?

869
01:12:34,032 --> 01:12:35,283
Cualquier cosa.

870
01:12:35,284 --> 01:12:38,786
Tirarías todo por la borda
para salvar tu vida.

871
01:12:38,787 --> 01:12:43,166
Sí.

872
01:12:43,167 --> 01:12:47,295
Muy bien.

873
01:12:47,296 --> 01:12:50,256
Nuestro avión sale a las 9:15.

874
01:12:50,257 --> 01:12:55,178
Nos iremos muy lejos
y durante mucho tiempo.

875
01:12:55,179 --> 01:13:00,179
Debes elegir.
Voy a estar esperando.

876
01:13:20,454 --> 01:13:25,166
Ya sabes, por primera vez
en mucho tiempo,

877
01:13:25,167 --> 01:13:27,335
Tengo algo en que creer.

878
01:13:27,336 --> 01:13:30,463
- ¿Tú mismo?
- A nosotros.

879
01:13:30,464 --> 01:13:34,091
Nuestra dignidad.

880
01:13:34,092 --> 01:13:37,845
Estoy feliz ahora
y tú también deberías estarlo.

881
01:13:37,846 --> 01:13:40,097
Seremos maestros
de nuestro propio destino.

882
01:13:40,098 --> 01:13:43,726
Le diremos no a tanta porquería,
incluido este asunto.

883
01:13:43,727 --> 01:13:47,605
No mentiremos ni nos escabulliremos
para vernos.

884
01:13:47,606 --> 01:13:52,606
Tenemos que empezar desde cero.

885
01:13:53,237 --> 01:13:54,695
¿Qué?

886
01:13:54,696 --> 01:13:59,696
- ¿Y si todo fuera mentira?
- ¿Todo qué?

887
01:14:00,869 --> 01:14:02,870
Todo.

888
01:14:02,871 --> 01:14:05,122
¿Y si no te amara?

889
01:14:05,123 --> 01:14:09,710
¿Qué pasa si me niego a ir?
a la policia?

890
01:14:09,711 --> 01:14:12,713
- Yo todavía iría.
- Sin mí.

891
01:14:12,714 --> 01:14:14,507
Pero aún así iría.

892
01:14:14,508 --> 01:14:16,759
Entonces todavía podría salvarme.

893
01:14:16,760 --> 01:14:18,636
No, no podrías.

894
01:14:18,637 --> 01:14:20,721
¿Y no me salvarías?

895
01:14:20,722 --> 01:14:23,641
No, no hay nada que pueda hacer.
Ellos lo sabrían.

896
01:14:23,642 --> 01:14:26,769
Y lo perdería todo, ¿verdad?

897
01:14:26,770 --> 01:14:30,982
- ¿Qué crees que aún tienes?
- Te tengo a ti.

898
01:14:30,983 --> 01:14:33,901
No, no si no me amaras.

899
01:14:33,902 --> 01:14:38,614
- Entonces podría quedarme...
- ¿Tu mundo?

900
01:14:38,615 --> 01:14:40,866
Si me dejaras ahora,

901
01:14:40,867 --> 01:14:45,867
Te arrastraría conmigo
sin siquiera quererlo.

902
01:14:48,041 --> 01:14:49,542
Me siento tan solo.

903
01:14:49,543 --> 01:14:52,545
¡Te he amado durante tanto tiempo!

904
01:14:52,546 --> 01:14:57,546
Tenemos que purificarnos,
vuelve a ser limpio y bueno,

905
01:14:59,303 --> 01:15:04,303
y pagar por un crimen que cometimos.

906
01:15:12,441 --> 01:15:16,277
¿Su renuncia?
Qué extraño.

907
01:15:16,278 --> 01:15:18,279
No sabía nada de esto.

908
01:15:18,280 --> 01:15:19,905
¿Por qué?

909
01:15:19,906 --> 01:15:22,575
- Mencionó un viaje.
- ¿Un viaje?

910
01:15:22,576 --> 01:15:25,578
No quiero alarmarte, pero...
No lo sé...

911
01:15:25,579 --> 01:15:28,956
- ¿Temes por él?
- Sí. Algo que dijo me llamó la atención.

912
01:15:28,957 --> 01:15:33,957
- ¿Acerca de?
- El motivo de su viaje, y esa carta.

913
01:15:34,296 --> 01:15:36,422
Lo recuerdo perfectamente.

914
01:15:36,423 --> 01:15:41,423
"Por algo malo
que lo hice."

915
01:15:46,475 --> 01:15:50,853
Algo malo.

916
01:15:50,854 --> 01:15:53,105
Eso es extraño.

917
01:15:53,106 --> 01:15:56,859
no me imagino a juan
alguna vez haciendo algo malo.

918
01:15:56,860 --> 01:15:58,569
¿Es tan bueno?

919
01:15:58,570 --> 01:16:01,822
Sí, siempre he creído que lo era.

920
01:16:01,823 --> 01:16:05,117
Pero tal vez me equivoqué.

921
01:16:05,118 --> 01:16:08,746
Pero debes conocerlo muy bien.

922
01:16:08,747 --> 01:16:12,249
Lo amo mucho,
pero eso no es suficiente.

923
01:16:12,250 --> 01:16:17,250
Quizás debería conocerlo,
pero ¿cómo?

924
01:16:17,255 --> 01:16:20,257
A menudo miro este álbum de fotos.

925
01:16:20,258 --> 01:16:22,843
Las imágenes parecen tan extrañas.

926
01:16:22,844 --> 01:16:25,262
Veo crecer a mis hijos.

927
01:16:25,263 --> 01:16:27,139
Su primera comunión...

928
01:16:27,140 --> 01:16:29,266
escuela...

929
01:16:29,267 --> 01:16:32,395
servicio militar...

930
01:16:32,396 --> 01:16:34,897
política...

931
01:16:34,898 --> 01:16:37,775
la guerra...

932
01:16:37,776 --> 01:16:42,776
muerte.

933
01:16:43,240 --> 01:16:46,283
las trincheras
estaban justo por ahí.

934
01:16:46,284 --> 01:16:48,119
Pensé en ti,

935
01:16:48,120 --> 01:16:50,913
todos los momentos
habíamos pasado juntos,

936
01:16:50,914 --> 01:16:53,290
nuestras últimas vacaciones juntos.

937
01:16:53,291 --> 01:16:56,252
todavía tenía fe
en tantas cosas.

938
01:16:56,253 --> 01:16:58,170
Te amaba.

939
01:16:58,171 --> 01:17:02,425
Tenía grandes planes para el futuro.

940
01:17:02,426 --> 01:17:04,051
Es extraño.

941
01:17:04,052 --> 01:17:08,431
Este es el lugar más importante.
en el mundo para ti y para mí.

942
01:17:08,432 --> 01:17:12,143
Siempre ha habido
una parte de nosotros aquí.

943
01:17:12,144 --> 01:17:17,144
Recuerdos durante la guerra,
y luego más tarde...

944
01:17:19,067 --> 01:17:24,067
Estaba justo aquí, ¿no?

945
01:17:27,534 --> 01:17:30,453
matamos a un hombre
en este mismo lugar.

946
01:17:30,454 --> 01:17:35,416
Lo dejamos morir
porque era una molestia.

947
01:17:35,417 --> 01:17:40,417
¿Tienes frío?

948
01:17:44,301 --> 01:17:48,471
Me gusta esta hora del día.
Crepúsculo.

949
01:17:48,472 --> 01:17:53,472
hay un momento
cuando todo queda en silencio.

950
01:18:01,860 --> 01:18:06,614
tengo tantas ganas de vivir,
como nunca antes.

951
01:18:06,615 --> 01:18:10,367
Es difícil empezar de nuevo...

952
01:18:10,368 --> 01:18:13,496
pero es bueno.

953
01:18:13,497 --> 01:18:15,331
¿Verás?

954
01:18:15,332 --> 01:18:18,626
Toda la tierra está en orden.

955
01:18:18,627 --> 01:18:21,504
Sólo hay silencio...

956
01:18:21,505 --> 01:18:26,505
y paz.




